<address id="jbtll"></address>

    
    

            翻譯大師的博客

            講述翻譯大師學習翻譯的心路歷程

            《中國翻譯》讀者來函響應“推動翻譯立法”

            近日,《中國翻譯》雜志讀者哈斯巴根致函中國翻譯協會副會長黃友義,對黃友義今年兩會期間向全國政協提交的《推動翻譯立法,促進翻譯事業的健康發展》的提案表示支持與響應。信中說:制定實施《翻譯法》是必然趨勢,是與國際接軌的需要,也是依法治翻譯的需要。只有將外文翻譯、少數民族語文翻譯納入法制化軌道,實行法治化管理,才能與時俱進,才能得到健康發展。整頓翻譯隊伍,使翻譯工作規范化、標準化、法制化,提高翻譯人員的政治、經濟待遇勢在必行。

            杭州蕭山幼兒集體中毒 米飯或為中毒源頭

            記者從杭州市蕭山區委宣傳部和當地疾控部門獲悉,8日發生在蕭山一無證托管點的幼兒集體中毒事件原因已初步查明,幼兒當天中午食用的米飯被初步確定為導致食物中毒的罪魁禍首。

            事件發生后,蕭山區衛生監督所、區疾控中心在第一時間采集了就診者的嘔吐物、糞便以及食品樣品53件開展檢測。經過48小時的細菌培養,杭州市和蕭山區兩級疾控中心分別從8日中午的剩飯樣品和患兒的嘔吐物中檢出金黃色葡萄球菌。根據發病潛伏期、臨床表癥和初步檢驗結果,衛生部門判斷中毒食品以米飯的可能性為大。

            而此前,兩級疾控部門已排除有機磷農藥和毒鼠強中毒。
            ...

            京滬高鐵G151次列車因故障停運 11趟列車晚點

            10日18時10分許,京滬高鐵發往上海方向的G151次列車發生故障。經在山東境內的緊急搶修,當晚19時37分搶修完畢,目前線路已經恢復。

              記者從鐵路部門采訪了解到,經初步調查,此次事故主要是由雷雨天氣導致的接觸網故障所致。事發后,車輛停在山東境內緊急搶修。經過1個多小時的搶修,線路恢復正常。

              受此影響,后續列車出現不同程度的晚點。記者從上海鐵路部門了解到,截至22時30分,共有11趟列車晚點。

            杭州九堡有座“淘寶樓”

            在這里扔塊磚一不小心砸到“皇冠”“鉆石”
            江湖盛傳,江干區九堡,靠近四季青服裝市場的地方,崛起了一座“淘寶城”。這里就像是電影《功夫熊貓》中的和平谷,高手云集。在這里扔塊磚,說不定就會砸到一個“皇冠”或“金冠”。

            昨天下午,記者前往一探究竟。車行至江干科技經濟園核心區,德勝快速路與九盛路交叉口,有一片白色的房子,這就是杭州網商園。走進園區,墻上的小螞蟻壁畫,走道上摞得高高的紙箱,處處透露出淘寶店家的風格。

            門檻高:年銷售額在300萬以上

            昨天下午,攝影棚里,小黃拿著相機蹲在地上不停地拍攝著,“側點過來,對,就這樣?!彼贿吅椭碚f著,助理馬上跑過去擺弄好他們這次拍攝的對象——一個手提包?!斑@是隔壁樓的網店店主拿來讓我們拍的,正準備上架的新貨?!毙↑S工作的這家公司落戶在杭州網商園里,每個月都要接到不少鄰居的拍攝訂單。他們
            ...

            翻譯相關學術著作是一個重要方式

            早期的湘籍共產黨員都將馬克思主義在中國的傳播當作一項重擔,其中,翻譯相關學術著作是一個重要方式。杭州翻譯公司 上個世紀初有不少有關馬克思主義的譯文傳入中國,1920年10月由李季翻譯、蔡元培作序,英國人柯卡普著的《社會主義史》是影響較大的譯著之一。1936年,毛澤東在延安和斯諾說話時曾說,他在讀了陳望道翻譯的《共產黨宣言》、李季翻譯的《社會主義史》等書之后,“在理論上,而且在某種水平的行動上,我已成為一個馬克思主義者了。”
            ...

            中國翻譯開展的最重要方向就是效勞于中國人民和世界人民

            翻譯教育開展國際學術研討會5月21日至22日在京舉行。中國翻譯協會稱,目前中國翻譯人才缺口大,師資嚴重匱乏。

              此次研討會由北京外國語大學(招生辦)與中國翻譯協會共同主辦。來自國際大學翻譯學院結合會的數十所國際一流翻譯院系的近300名專家學者,就翻譯教育的開展問題停止了深化討論。杭州翻譯

            ...

            口語中最容易理解錯誤的單詞講讀

            一個人如何變成兩個人?杭州翻譯解釋

            英語里有一個謎語:When can a person become two persons? (一個人什么時分能變成兩個人?)答案是:When one is so angry that he is beside himself 或 When he doubles up with laughter. 假如將答案翻譯成漢語,仿佛完整答非所問:“當他氣得不得了的時分或是笑得直不起腰的時分。”原文是一個文字游戲,這里beside himself是一個習語,意義是“(氣得/快樂得)發狂”,而從字面上看也能夠解釋為“在本人旁邊”。一個人在另一個人旁邊,這不就成了兩個人了嗎?而double up 也有兩個意義,一是“(將東西)對折”,從而意引出“捏緊拳頭”和“彎腰”的意義,英文原文答復中就是最后一個意義,但double up還有一個意義,即“翻一倍”也就是“(把)一個變成兩個”。

            ...

            機器翻譯 是一個充溢應戰的研討范疇

                 杭州翻譯 機器翻譯 (簡稱“機譯”)是一個充溢應戰的研討范疇,被列為21世紀世界十大科技難題的第一位。創造家、將來學家雷·科茲威爾日前在承受美國媒體《赫芬頓郵報》的采訪時預言,到2029年機器翻譯的質量將接近人工翻譯的水準。 機器翻譯是應用計算機把一種言語(源言語) 翻譯成另一種言語(目的言語)的過程;而用以完成這一過程的軟件叫做機譯系統。自從被譽為機譯鼻祖的美國數學家、工程師沃倫·韋弗1947年提出機譯想象以來,機譯研討閱歷了困難而迂回的開展進程。 1954年,美國喬治敦大學在 IBM 公司的輔佐下,用IBM-701型計算機初次完成了英俄機譯實驗,向公眾和科學界展現了機譯的可行性,從而拉開了機譯研討的序幕。當時由于人們疏忽了自然言語和翻譯自身的復雜性以及機器本身的局限性,機譯系統的翻譯質量很差。 近年來,由于互聯網的普遍應用、全球化進程的加速以及國際交流的日趨頻繁,機譯迎來了一個新的開展機遇。機譯的效率和質量都有了明顯的進步;在線翻譯成了當今的重頭戲。時下功用較強的在線翻譯工具有谷歌翻譯、雅虎翻譯、必應翻譯等。這種翻譯主要是采用統計學匹配原理,往計算機內輸入大量的文字文本,包括源言語的文本,以及對應目的言語人工翻譯的文本,經過海量統計數據來進步翻譯的準確度。谷歌翻譯目前可提供58種言語之間的即時翻譯;它能夠提供所支持的恣意兩種言語之間的互譯。前不久,谷歌推出了一款手機翻譯軟件,能讓手機即時翻譯用戶通話,不過僅限于英語和西班牙語;但在不久的未來,谷歌將會推出包含其它言語的晉級版本,將來還可能停止“同聲傳譯”。 近年來,美國南加州大學的科學家們應用軍事中的密碼學,把翻譯視為一種“解碼”過程;這種翻譯辦法目前只能翻譯一些短句或電影字幕,尚未運用到長句或片段翻譯中,但它卻給機譯翻開了一條新的思緒。他們表示,用這種技術研發的機譯系統不但能翻譯各種言語,還可能破譯“海豚音”和“外星人言語”。 但在人類尚未明了“人腦是如何停止言語的含糊辨認和邏輯判別”的狀況下,機譯要想到達“信、雅、達”的水平是不可能的,這恐怕是機譯開展遇到的最大的瓶頸。

            ...

            男籃比賽因翻譯錯誤抽簽暫停

            杭州翻譯 晚上,第26屆亞洲男子籃球錦標賽抽簽儀式在武漢船長九號游輪上舉行,參與2011年武漢亞錦賽的16支球隊經過抽簽決議了小組賽的分組 。中國男籃選擇D4,與菲律賓、阿聯酋、巴林同組,避開了最大的對手伊朗。

              亞籃聯第一副秘書長哈高普掌管了抽簽儀式。國度體育總局籃管中心主任信蘭成、武漢市副市長劉順妮以及湖北省體育局的指導等列席了抽簽儀式。根據亞錦賽抽簽規則,本 次比 賽將有16支隊伍參賽,賽程分為小組賽、復賽、1/4決賽和決賽。抽簽首先肯定了四個小組的種子隊伍,然后每個小組再抽出第二支和第三支隊伍,之后由東道主中國隊決議 自己進 入哪個小組,最后一步抽簽決議剩下三個隊伍落在哪個小組。

            ...

            新疆屈原文化研討會在新疆大學成立

            杭州翻譯公司 7月6日,新疆屈原文化研討會在新疆大學成立。新疆屈原文化研討會的掛靠單位為新疆大學人文學院,新疆大學副校長張方龍擔任會長。

            新疆屈原文化研討會執行會長王愛國說,今后,我們要發揮高校傳承文化、創新文化的重要功用,屈原文化或將成為人文學院一門選修課程。

            張方龍說,分離新疆多民族聚居特性,《離騷》、《天問》等作品,將翻譯成維吾爾文等語種的少數民族言語,向新疆少數民族同胞鼓吹、傳播屈原文化。

            ...
            «123456789101112131415»

            Powered By Z-Blog 1.8 Walle Build 100427
            Copyright 杭州翻譯公司 杭州翻譯. Some Rights Reserved.

            婷婷激情五月色综合中文字幕

              <address id="jbtll"></address>