翻譯大師的博客

　　喬布斯情書　　　　網友：原書翻譯不夠感性，太過平實。譯者：華麗并非我們追求的風格　　　　 　　喬布斯情書原文　　　　《史蒂夫?喬布斯傳》翻譯原文：　　　　20年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經歷了時間的考驗而且與日俱增。我們一起經歷了那么多，現在我們回到20年前開始的地方――老了，也更有智慧了――我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我們的雙腳從未落回地面?！　　　　揪W友翻譯版本】　　　　

　　關于公布“2011′河南省翻譯競賽”　　活動評審結果的通知　　各有關單位：　　由河南省人民政府外事僑務辦公室和河南省翻譯協會共同組織的“2011′河南省翻譯競賽”活動已圓滿結束。本次翻譯競賽活動共收到參賽譯文296篇：其中中譯英109篇，英譯中187篇。經組織專家評審，評出中譯英獲獎譯文79篇，英譯中獲獎譯文150篇（見附件）,杭州翻譯?！　√卮送ㄖ?杭州翻譯公司?！　「郊?、中譯英獲獎人員名單　　2、英譯中獲獎人員名單　　河南省人民政府外事僑務辦公室　 　河南省翻譯協會　　　　　　　　　　　　　　 二O一一年十一月二日　　附件1　　中譯英獲獎人員名單　　一等獎（9人）： 　　　036

　　 　　 　　
　　近日，《喬布斯傳》全球正式發售，中文版也同步發行，在微博上引發討論熱潮。10月24日，創新工場董事長兼首席執行官李開復通過某微博發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”。對于中文版翻譯，不少微博網友表示“翻譯得太爛”。
　　隨后，李開復再次發布了兩位微博網友的精彩翻譯版本。李開復的幾條微博一經發出后，立即引來微博網友的圍觀和熱議。不少既懂英文、又具文采的網友紛紛大顯身手，上演一場才華大PK, 翻譯出風格迥異的“喬布斯情書”。
　　截止10月25日下午15時， 某微博上“網友自行翻譯喬布斯情書”專題頁面中，網友熱議的相關微博數量已高達1783萬余條。記者看到，微博上被

　　《喬布斯傳》全球正式發售，中文版也同步發行。10月24日，有網友通過微博發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”。對于中文版翻譯，不少微博網友表示“翻譯得太爛”。隨后網上發起了翻譯喬布斯情書的熱潮，不少既懂英文、又具文采的網友紛紛大顯身手?！　滩妓褂⑽那闀模骸　e didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition;you swept me off my feet.It was snowing when we got married at the Ahw

　　翻譯服務譯文質量要求國家標準　　　　中華人民共和國國家標準　　　　GB/T 19682－2005　　　　翻 譯 服 務 譯 文 質 量 要 求　　　　Target text quality requirements for translation services　　　　2005-03-24發布　2005-09-01 實施　　　　中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局　　　　中 國 國 家 標 準 化 管 理 委 員 會 發 布　　　　翻 譯 服 務 譯 文 質 量 要求　　　　1 范圍 　　　　本標準規定了翻譯服務譯文質量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質量評定和檢測方法等?！　　?/div>