翻譯大師的博客

　　不少既懂英文、又具文采的網友紛紛大顯身手，上演一場才華大PK,翻譯出風格迥異的“喬布斯情書”?！　〗刂?0月25日下午15時，某微博上“網友自行翻譯喬布斯情書”專題頁面中，網友熱議的相關微博數量已高達1783萬余條。記者看到,杭州翻譯公司，微博上被網友轉發較多的一些精彩的翻譯版本，各具特色，“最穿越版”“最催淚版”都令人嘆服不已?！　〈送?，署名為“銳點調查”的某微博網友則發起“喬布斯的情書，哪個版本最給力?”的投票活動。在一百余名網友參與投票后，顯示結果表示，除喬布斯的“英文原版”贏得大多數網友肯定外，@Echo馬瀟筠網友使用文言文翻譯的“穿越版”情書獲得28%網友的喜愛?！　【W友翻譯才

　　《黑格爾全集》中文版將面世 全部翻譯要花80年 　　2011年06月29日 16:54:01 　來源： 北京日報 　　 　　 　　 　　　　　　 　　　　梁志學（右）與歷史考訂版《黑格爾全集》主編耶施克會面?！　　　【┙嫉囊凰夏旯?，成了梁志學的清靜樂土。吃飯到食堂解決，不用打掃衛生，也不用換洗床單；他每天的生活就是捧著一本厚重的黑格爾哲學原著，坐在桌前鋪開稿紙，或翻譯，或校對。在外人眼中，這樣的日子是枯燥而乏味的，但梁志學卻樂在其中。作為德國古典哲學翻譯家，他早已把自己人生的大部分時間投入到翻譯黑格爾著作的工作中去?！　　　‖F在，梁志學的工作成果終于要向世人公布了。今年8月，商務印書

　　“忠實”的目標對于翻譯本來是不待證明的、天然的要求，是千百年來翻譯理論和實踐一直圍繞旋轉的中心。然而近來似乎頗有人對此持懷疑甚至否定態度?！锻鈬Z》1998年第3期所載《從夢想到現實：對翻譯學科的東張西望》一文可以作為一個典型的例子。文中引勒菲弗爾語曰：“忠實只不過是多種翻譯策略里頭的一種，是某種意識形態和某種文學觀結合之下才導致的產物。把它捧為唯一一種可能的、甚至唯―一種可容許的策略，是不切實際的、徒勞無益的?！蔽恼伦髡邠思捌渌恍╊愃普擖c得出結論：“忠于原文不是理所當然的、唯一的標準，世界上沒有永恒不變的、絕對正確的標準?！弊髡咴谕牧硪惶帉Α爸覍崱钡臉藴拾l出了―連串有趣的疑問：

　　《喬布斯傳》一書中的中文版翻譯
　　華聲在線10月25日訊　近日，《喬布斯傳》全球正式發售，中文版也同步發行，在微博上引發討論熱潮。10月24日，創新工場董事長兼首席執行官李開復通過微博發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”。對于中文版翻譯，不少微博網友表示“翻譯得太爛”。
　　隨后，李開復再次發布了兩位微博網友的精彩翻譯版本。李開復的幾條微博一經發出后，立即引來微博網友的圍觀和熱議。不少既懂英文、又具文采的網友紛紛大顯身手，上演一場才華大PK, 翻譯出風格迥異的“喬布斯情書”。
　　截止10月25日下午15時， 微博上“網友自行翻譯喬布斯情書”專題頁面中，網友熱議的相關微博數量已

　　　　“翻譯是要流汗的”　　　　――訪2011“翻譯文化終身成就獎”得主高莽 　　　　王 楊　　　　高莽，筆名烏蘭汗。長期從事翻譯、編輯、俄蘇文學研究。譯作有蘇聯作家岡察爾短篇小說集，卡達耶夫《團隊之子》等?！　　　∮浾撸焊呙Ю蠋?杭州翻譯公司，首先祝賀您獲得“翻譯文化終身成就獎”。您剛剛度過85歲生日，再次向您表示祝賀。幾十年來您做文學研究、繪畫、翻譯、創作，堪稱多面手。那么，文學翻譯在這許多“面”中處于一個什么樣的位置？　　　　高莽：中國翻譯協會今年向四位老譯者頒發了“翻譯文化終身成就獎”，是對翻譯事業的關懷、愛護、鼓勵和鞭策。我深為感動，并深致謝意。翻譯工作幾乎伴隨了我的一生。我做過

　　我得說我最喜歡的《百年孤獨》一定要有黃錦炎的名字，那是我分辨譯本是“馬貢多”還是“馬孔多”的標準之一。我喜歡他的譯本的文字感覺，不過才知道原來他從來就是和人合譯的?！　　　≡谙乱粋€真正的正版出來之前（據說很無望?。?，我要去弄一本1984年上海譯文出版社的《百年孤獨》來。臺版翻譯太不習慣啦！還貴　　　　 　　　　　　　　　　以下轉自《深圳晚報》（真是驚訝呀）：　　　　 $2 $2 $2　　　　打開一扇通往世界的窗戶 　　　　與《百年孤獨》譯者之一黃錦炎對話　　　　　　　　1984年，上海譯文出版社出版了黃錦炎、沈國正、陳泉三人合譯的《百年孤獨》，這是人們能看到的《百年孤獨》最早版本之一。近

　　將以下文章翻譯成客家話,讓大家一起參與討論或者學習.我先翻譯成梅縣口音,各位異地客家鄉親可翻譯成其他口音版本. 　　原文：小斌：“大媽，你吃過了嗎？” 　　白發大媽：“小斌，還沒哪。你吃過了？” 　　小斌：“吃過了，還吃了一碗涼粉呢！” 　　白發大媽：“怎么你媽今天這么早回來，不用打麻將??？你這是要干什么去？” 　　小斌：“我出去梅江邊走走，今晚吃多了，有些撐,杭州翻譯，散散心，消消食去?！?　　大媽：“小心腳下，別摔倒了，早回家睡覺??！” 　　梅縣版 　　阿斌牯：“伯咩，魚食了莫？” 　　白毛伯咩：“阿斌牯，就會有諳快也？魚食撇也??？ 　　阿斌牯：“早八生人也食撇了啊，捱還食了一大缽碗

　　View about Translation of English and Chinese idom from cultural Difference
　　摘要：英漢習語的翻譯可以從文化差異角度進行研究，英漢習語文化差異的主要根源在于文化。中英兩國因地理環境不同、風俗習慣不同、歷史背景不同形成文化差異。英漢習語在其表達形式和內容上有很大的差異。習語是某一種在語言在使用過程中形成的獨特的固定的表達方式，最能體現一個名族的文化。從英漢習語的文化的表現，提出了英漢習語文化意義的翻譯原則和方法。
　　關鍵詞：文化差異；習語;文化含義;翻譯。
　　Abstract: The translation

　　喬布斯情書　　　　網友：原書翻譯不夠感性，太過平實。譯者：華麗并非我們追求的風格　　　　 　　喬布斯情書原文　　　　《史蒂夫?喬布斯傳》翻譯原文：　　　　20年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經歷了時間的考驗而且與日俱增。我們一起經歷了那么多，現在我們回到20年前開始的地方――老了，也更有智慧了――我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我們的雙腳從未落回地面?！　　　　揪W友翻譯版本】　　　　

　　關于公布“2011′河南省翻譯競賽”　　活動評審結果的通知　　各有關單位：　　由河南省人民政府外事僑務辦公室和河南省翻譯協會共同組織的“2011′河南省翻譯競賽”活動已圓滿結束。本次翻譯競賽活動共收到參賽譯文296篇：其中中譯英109篇，英譯中187篇。經組織專家評審，評出中譯英獲獎譯文79篇，英譯中獲獎譯文150篇（見附件）,杭州翻譯?！　√卮送ㄖ?杭州翻譯公司?！　「郊?、中譯英獲獎人員名單　　2、英譯中獲獎人員名單　　河南省人民政府外事僑務辦公室　 　河南省翻譯協會　　　　　　　　　　　　　　 二O一一年十一月二日　　附件1　　中譯英獲獎人員名單　　一等獎（9人）： 　　　036