<address id="jbtll"></address>

    
    

            翻譯大師的博客

            講述翻譯大師學習翻譯的心路歷程

            « 常用軟件一般都用縮寫代替photoshop簡稱ps而這個時候旁邊的人回答“看上去只是艘漁船啊” »

            不是他說的話

              預測作文(一)


                Global Shortage of Fresh Water


                1. 人們以為淡水是取之不盡的(提示:雨水、河水、井水……)


                2. 實際上淡水是非常緊缺的(提示:人口增長、工業用水增加、污染……)


                3. 我們應該怎么辦


                【范文】


                At present, many people take it for granted that fresh water will never be used up because we can find it not only from the rain, but also in the rivers, lakes and wells. Consequently, it is not necessary for us to worry about global shortage of fresh water.


                In fact, the situation has become so serious that everyone should be aware of it and take immediate actions. With the world population increasing rapidly year after year, water resources are being consumed at an appalling speed. What's more, with the development of science and technology, modern industry needs much more water than before. Thirdly, pollution is also a worrying problem―water in rivers and wells becomes undrinkable because of industrial wastes.


              We should take urgent measures to protect fresh water resources. The government should increase the efficiency of water usage by such methods as water recycling and purification of sea water. The people, on the other hand, should form the habit of cherishing every drop of water. Last but not least, pollution must be effectively controlled, if we ever want to improve the quality of life.


               預測作文(二)


              Why Are There So Many Rural Laborers in Big Cities?


                1. 近年來越來越多的民工涌入大城市


                2. 產生這一社會現象的原因


                【范文】


                For a number of years, there has been a steady rise in the number of rural laborers who flood into big cities. Many men work on construction sites, while many women work as dishwashers in restaurants or babysitters for city dwellers. Three reasons, in my mind, can account for this social phenomenon.


                First and foremost, the limited land can no longer produce enough crops for an ever-increasing rural population. In the second place, there are far more opportunities in big cities―rural laborers dream of earning money through hard work. Last but by no means least, many of them want to live permanently in big cities, because they admire the way of living there, and wish their children to receive good education.


              I firmly believe that if we try our best to create a healthy social atmosphere, rural laborers will make greater contribution to our nation.


              預測作文(三)


              Silence Is Gold


                1. 許多場合中“沉默是金”是正確的


                2. 但也有例外的情形


                3. 結論


                【范文】


                When we talk of the famous proverb "Silence is Gold", we should not simply label it as right or wrong, but explore it in depth.


                This proverb is especially true under several situations. First, if we have made a promise not to let out a secret, we should always keep silent. Second, we should avoid talking over facts or statistics of which we are not sure. Third, whenever we are expressing our ideas, brevity is the soul of wit and talking too much will always lead to faults and mistakes.


                Nevertheless, there are also some exceptions. If we find out a flaw in other's speaking or writing, we should not hesitate a moment to point it out. And to friends or acquaintances seeking advice, we should feel free to help them.


                In a word, we can draw the conclusion that in most cases "silence is gold", but in certain circumstances, talking is the right choice.


              預測作文(四)


              A Letter of Application


                1. 表達自己對該工作的渴求態度


                2. 盡量展示自己的技能和經歷


                3. 信中應包括自己的聯系方式


                【范文】


                January, 2010


                Dear Sirs,


                I am writing you this letter to show my keen interest in the post of assistant manager which you advertised in yesterday's China Daily for, as is indicated in the enclosed resume, my major and experiences closely parallel your requirement.


                I have always been a top student in my specialized area, biochemistry. I took several other courses in my spare time and excelled in all of them due to my hard work. I am sure such courses as British and American literature and culture, business management and statistics will lend me an edge in the fierce competition in the job market. Another point I want to draw your attention to is that I have been taking an active part in a variety of campus activities. In the due process teamwork spirit has been enhanced and my interpersonal skills improved.


                I would like to meet you at your earliest convenience and discuss the possibility of working with your company. Or, if you are too busy these days, you can contact me at 64543575 for further information. Thank you for your favorable consideration.


                Best wishes.


                Yours sincerely,


                Jenny Green


              預測作文(五)


              People's Use of the Internet


                1. 上圖所示為2001年7月、2002年7月、2003年1月我國上網用戶總人數,請描述其變化;


                2. 請說明發生這些變化的原因;


                3.你認為目前用戶在因特網使用中有什么困難或問題。


                【范文】


                From the chart we can see clearly that the number of Internet surfers in our country has increased from 26.5 million in July 2001 to 45.8 million in July 2002, and then to 59.1 million in January 2003.


                In my mind, the reasons why the Internet surfers are on the rise are as follows. First, the Internet can help us accomplish many tasks, including both work and play―searching for information has become more convenient than ever, and safe online business is no longer a dream. Besides, surfing the Internet is becoming cheaper ?and cheaper―more and more people can afford it.


                The negative effects of the Internet are also clear. To begin with, sitting too long before the computers is harmful to our body, especially our eyes. Second, more and more people become indulged in playing video games or chatting online, which are time-consuming.


                All in all, I should say the advantages outweigh the disadvantages. The key lies in whether we can make good use of it to enhance both work and study.


              預測作文(六)


              Economic Development and Environmental Protection


                1.有人認為經濟發展先于環境保護;


                2.有人環境保護先于經濟發展;


                3.我的看法。


                [范文]


                There are some individuals who argue that, compared to the environment protection, the top priority is supposed to given to economic development. They deem that environmental problems are inevitable and unavoidable in the process of economic development. They are only the by products of economic development, which can be handled later when we have the time and money.


                However, other individuals hold different opinions that(或者:other holders of the opposite opinions argue that ) environment protection should be attached more importance than economic development in that present serious environmental problems will threaten the health of the residents and hinder the advance of the economy.


              As far as I am concerned, environmental protection and economic development can coexist in parallel and can stay in harmony. Our ultimate aim in economic development is to provide a comfortable and happy life for our people. What is the point of economic development if we achieve it at the cost of our environment? There has been much evidence to prove that a balance between the two helps more rapid and continuous development of the society.


              大學英語四六級翻譯??季湫?br/>

              1.All that is needed is a continuous supply of the basic necessities of life.


              2. After being interviewed for the job, you will be required to take a language test.


              3.Nuclear science should be developed to benefit the people rather than harm them.


              4.They usually have less money at the end of the month than they have at the beginning.


              5.Helen was much kinder to her youngest child than she was to the others, which, of course,杭州翻譯, made the others jealous.


              6.No matter how frequently performed, the works of Beethoven always attract large audiences.


              7.Only under special circumstances are freshmen permitted to take make-up tests.


              8. The pressure to compete causes Americans to be energetic, but it also puts them under a constant emotional strain.


              9. Your hair wants cutting,. You’d better have it done tomorrow.


              10. Other things being equal, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.


              11.Homework done on time will lead to better grades.


              12.Had it not been for my illness I would have lent him a helping hand.


              13. Realizing that he hadn’t enough money and not wanting to borrow from his father, he decided to sell his watch.


              14.The fifth generation computers, with artificial intelligence, are being developed and perfected now.


              15.Published as it was at such a time, his work attracted much attention.


              16.I have kept that portrait where I can see it every day, as it always reminds me of my university days in London.


              17. Believing the earth to be flat, many feared that Columbus would fall off the edge of the earth. 18.As might be expected, the response to the question was very mixed.


              19.After the Arab states won independence, great emphasis was laid on expanding education, with girls as well as boys being encouraged to go to school.


              20.You see the lightning the instant it happens, but you hear the thunder later.


              21.Great as Newton was, many of his ideas have been challenged today and are being modified by the work of scientists of our time.


              22. If only the committee would approve the regulations and put them into effect as soon as possible.


              23.Living in the central Australian desert has its problems, of which obtaining water is not the least.


              24.All things considered, the planned trip will have to be called off.


              25.A survey was carried out on the death rate of new-born babies in that region, the results of which were surprising.


              26. The girl’s being educated in an atmosphere of simple living was what her parents wished for.


              27.All flights having been canceled because of the snowstorm, many passengers could do nothing but take the train.


              28.While orbiting the sun, the satellite has sent more than four billion bits of information back to earth.


              29.The computer has brought about surprising technological changes in the way we organize and produce information.


              30.The house was very quiet, isolated as it was on the side of a mountain.


              31. I don’t mind your delaying making the decision as long as it is not too late.


              32.Corn originated in the New World and thus was not known in Europe until Columbus found it being cultivated in Cuba.


              33.We agreed to accept whoever they thought was the best tourist guide.


              34.Having been judged the best in a recent science competition, the three students were awarded scholarships totaling $21,000.


              35. I’d rather have a room of my own, however small it is, than share a room with someone else.


              36. Whatever difficulties we may come across, we’ll help one another to overcome them.


              37. Once the fourth biggest city in the United States, St. Louis has now become the 24th largest city.


              38. The mother didn’t know who to blame for the broken glass.


              39.In fact,Peter would rather have left for San Francisco than stayed in New York


              40.Although a teenager,Fred could resist being told what to do and what not to do.


              41.But for the help of their group, we would not have succeeded in the investigation.


              42.They always give the vacant seats to whoever comes first.


              43. Professor Wang, known for his informative lectures, was warmly received by his students.


              44. It is high time that such practices were ended.


              1. During the meeting, hardly had he begun to speak when the audience interrupted him.


              他一開始說話,就被聽眾打斷了

              2. Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot.

              (沒有選擇,只能投降)


              3. The concerned mother thrilled at the news of his son’s having been admitted to the university.


              (她的兒子被大學入取了)


              4. The lecture was so boring that the students couldn’t help yawning (學生忍不住打起哈欠)


              5. I‘ll be very grateful if you could be kind enough to give me a ride to school


              (好心載我一程去學校)


              6. Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery. (除非你和保險公司簽訂了貨物保險合同)

              7. It is reported that local health organization was established 25 years ago.


              (據說當地的衛生組織25年前就成立了)


              8. Mrs. Smith shut the window lest the noise outside (should) interfere with her son’s sleep.


              (外面的噪聲會影響她兒子睡覺)


              9. The new mayor was charged with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate.


              (未能履行他降低通貨膨脹率的承諾)


              10.When confronted with such question, my mind goes blank,and I can hardly remember my won date of birth. (每當我遇到這類問題,我腦袋一篇空白)


              11.The customer complained that no sooner had he started the computer than it stopped working (他剛啟動計算機,它就不運轉了)


              12. What upset me was not what he said but the way he said it. (不是他說的話,而是他說話的方式)


              13. This piece of writing is more like a news report than a short story.


              (與其說是短篇小說,還不如說是新聞報道)


              14. The court rulings deprive him of his political right.


              (剝奪他的政治權力)


              15. Human behavior is mostly a product of learning, while animal behavior depends mostly on instinct.


              (然而動物的行為主要依靠本能)。


              16. The growth of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, enables more women to take full advantages of employment of opportunities.


              (使得更多的婦女能夠充分利用就業機會)


              17.The likely reactions of the market needs considering carefully before actions are token。


              (在采取行動之前需要認真考慮)


              18. He made such a contribution to the university that they named one of the buildings after him.


              (以他的名字為其中一棟樓命名)


              19. He wasn’t asked to take on the chairmanship of the society, being considering insufficiently popular with all members(因為考慮他無法得到全體成員的歡迎)


              20. Americans eat twice more protein than

              (兩倍多的蛋白質)they actually need every day。


              21. When you speak English, your pronunciation should be correct; otherwise you can’t make yourself understood.


              (否則人家就聽不懂你的意思了)


              22. My little daughter Marry began to adapt herself to campus life after entering college for three months.


              (進入大學三個月后開始慢慢適應校園生活)


              23. Many drivers think it necessary that the government should lay down stricter traffic rules.


              (政府制定更加嚴格的交通規則)


              24. Depending on what you are looking from you have to judge for yourself, how relevant the material to you.


              (?些材料?你??有多大相?性)


              25,。 The millions of calculations involved, had they been done by hand, would have lost all practical value by the time they were finished.


              (等到完成的?候恐怕早就失去了所有?值)


              26. It was imperative that the secretary get these documents prepared before Tuesday.


              (秘?在周二之前把?些文件??好)


              27. No matter how frequently performed,(??多麼?繁的演奏)the works of Beethoven always attract large audiences.


              28. To minimize the possibility of theft,(?了最大限度的?少??的?生的可能性), install a good alarm system.


              29. I don’t think it is wise of you to show off your greater knowledge in front of the director.(我??在把主任面前?弄你懂得更多知?是不明智的),for it may offend him.


              30. With repeated hacker’s attack on your system, we came to realized the necessity of hiring a computer security expert.(我?正逐?意?到?一位?算?安全?家的必要性)


              31. Your work is good on the whole, but there is still room for improvement.


              (但是仍然有需要改善的?地)


              32. The sun gives off light and warmth, which makes it possible for plants to grow.


              (?使得植物生?成?可能)


              33. The father thought he could talk his daughter into changing her mind.


              (他可以?服女?改?主意)


              34. Nowadays advertising fees of new products are out of proportion to the cost of production.


              (?生?成本不成比例)


              35. Few people don’t complain about the tedium of their jobs(很少人不抱怨工作點掉乏味), but they will feel more bored if they do not work.


              36. Henry has prepared a party for his girl friend,杭州翻譯公司, only to be told that she could not come by then. (結果卻被告知他到時候不能來)


              37. The chief reason for the population growth is more a fall in death rate than a rise in birth rates.


              38. True friendship foresees the needs of others rather than proclaims of ones’ own.


              (而不是聲明自己的要求)


              39. Although I liked the appearance of the house, what really made me decide to buy it (但真正讓我覺得買下它的) was the beautiful view through the window。


              40. The government was accused of failure to fulfill its to improve urban traffic conditions.


              (沒能實現其改善城市交通狀況的承諾)


              41. Only in this way could we adapt ourselves to the society quickly after we graduate.


              (我們才能在畢業之后盡快適應社會)


              42. No sooner had I lit the candle than it was put out. (我剛點著蠟燭,就被風吹滅了)


              43. Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot(沒有選擇只好當場投降).


              44. I’m very glad to know that my boss has generously agreed to write off my debt in return for certain services(作為一些服務的回報,我的老板慷慨的同意將我的欠款一筆勾銷)


              45. Being out of work and having two children, the couple found it impossible to make ends meet.(夫妻兩發現勉強維持生計是不可能的)


              46. Generally speaking, when taken according to the direction(按照說明服用時), the drug has no side effect。


              47. Some people argue that most crime can be attributed to the greed for money.


              (可歸咎于對金錢的貪婪)


              48. Finding it difficult to adapt to that climate there(發現很難適應那里的氣候), he decided to move to the north.


              49. Over a third of the population was estimated to have no access to the health service.(沒有機會享受醫療保健服務)

            • 相關文章:

            發表評論

            網站分類

            文章歸檔

            Tags

            Powered By Z-Blog 1.8 Walle Build 100427
            Copyright 杭州翻譯公司 杭州翻譯. Some Rights Reserved.

            婷婷激情五月色综合中文字幕

              <address id="jbtll"></address>