<address id="jbtll"></address>

    
    

            翻譯大師的博客

            講述翻譯大師學習翻譯的心路歷程

            « 而這個時候旁邊的人回答“看上去只是艘漁船啊”  58 三字經 »

              這就是外號“黑胡子”

              本文首發自 『海賊酒館』海賊論壇

              書名叫《onepiece最強研究》(《ワンピ?ス最?考察》)

              紅發香克斯之迷――香克斯的傷痕和標準

              在這里研究一下路飛憧憬的,四皇“紅發”香克斯。首先是香克斯的年齡。從4卷的“SBS”來看,香克斯和路飛一起在風車村時的年齡是27歲。就是說現在也是奔四的人了。/ Y3 a! V3 l4 d

              先把年齡放一邊,研究一下香克斯最大的謎,被黑胡子弄的3個傷痕吧。香克斯和黑胡子再次對峙(相會)是在59卷580話。在這里盯上黑胡子的香克斯的傷疤嘶嘶的發疼。弄傷香克斯的正式黑胡子本人,就連香克斯的海賊旗標志,也是這“傷疤”。把自己的傷疤做成海賊旗的標志……。曾經路飛對瓦波爾說海賊旗是“新年的象征”“賭上性命之物”。將敵人造成的傷痕作為信念的象征、賭上性命的“海賊旗”的標志,到底香克斯與黑胡子之間有怎樣的因緣???按常理想一想這傷痕應該是香克斯所乘的羅杰海賊團的船和黑胡子所乘的白胡子海賊團的船發生摩擦時弄的。但是伏筆王?尾田先生很巧妙的隱藏了造成傷疤的時間。隱藏著什么的味道很明顯。

              第3卷的巴基回想場景和0卷0話中的香克斯的臉上什么都沒有,所以這個時候是被黑胡子弄傷之前。這就是伏筆王?尾田先生的偉大之處。羅杰被處刑時,香克斯和巴基同在現場,這個場景在作品中被兩回描寫到,分別是45卷434話和0卷0話,在這兩回中怎么看都是從特意看不到香克斯臉上有沒有傷痕的角度來畫的。這樣就不知道香克斯的傷痕是在羅杰船上見習的時候還是之后獨立的時候弄的了。

              接下來看一下香克斯的傷疤海賊旗是什么時候做成的吧。45卷434話,羅杰處刑后獨立的香克斯組織了海賊團。香克斯最先勸誘的成員是“小丑巴基”?,F在回想起來挺搞笑的,熱心的勸誘著“跟我一起來吧!巴基!”的香克斯,給予了巴基相當高的評價吧。順便說下3卷19話中香克斯和巴基吵架的仲裁是冥王希爾巴茲?雷利。勸誘巴基失敗的香克斯一定是像路飛一樣開始募集別的伙伴了。描寫這種場景的只有0卷0話??峙潞?卷25話的路飛和烏索普一樣,在同一個海崖上,香克斯勸誘了烏索普的父親亞索普。勸誘亞索普的場景中香克斯的臉也被隱藏了。好像是故意隱去的,似乎有什么意圖。

              接下來香克斯和白胡子喝酒時(45卷434話),對于路飛,香克斯說“賭在了新時代”。多么意味深長的臺詞,杭州翻譯公司!香克斯給予了路飛很高的評價,對米霍克也說過從前在一個小村莊遇到了一個有趣的小孩的話,還向海賊王的左右手雷利高興地報告“有個和羅杰船長說著同樣話的小孩”。從那之后,時光流逝,路飛成長成了打倒了七武海,攻陷了“艾尼艾斯?羅比”、對世界政府宣戰的“通緝者”。但是59卷中香克斯故意不與路飛相見,杭州翻譯。別說相見了,就連臉都沒看一下。

              “現在見面了……就與約定不同了,路飛”(59卷580話)

              雖然路飛成了被世界關注的海賊了,但對于香克斯還說還不夠。什么時候會承認路飛成了出色的海賊呢?看來香克斯對于路飛的標準高的不得了。

              4 j4 R+ u7 b. R* [! Z! k: ?

              

              “異型”黑胡子的六個迷――編入黑色胡須的周到計劃

              路飛的宿命對手“黑胡子”“馬歇爾?D?蒂奇”實際上是以現實中的加勒比海賊為原型的。那是于1716年活躍在加勒比的意大利海賊,通稱“黑胡子”。名字是“愛德華?蒂奇”,也被稱作“愛德華?薩奇”,這個人在被稱為“黑胡子”之前的事完全不被人所知。順帶一提,還是“寶藏多米”發售的玩具“黑胡子千鈞一發”的原型(求游戲帝考證翻譯有沒有誤)。這個“黑胡子”的名字所衍生的角色一共有“馬歇爾?D?蒂奇(黑胡子)”“愛德華?紐蓋特(白胡子)”“薩奇(白胡子海賊團4番隊隊長)”幾個人。原作中“黑胡子”在“白胡子”手下隱藏實力幾十年。- H- p/ m4 S5 |7 @8 }- X

              現實中的“黑胡子”在1716年左右在一個叫“波尼哥爾”的海賊手下工作。之后奪取了法國的奴隸船“協和號”,自己做了那艘船的船長,并將船改名為“凱因?安茲?復仇”而成了海賊。在這個故事上現實的“黑胡子”和故事中的“黑胡子”很像。而且兩者身上都帶著幾把手槍。盡管有這些相似之處,但是還有些不自然的部分。6 S7 l5 ]5 v9 q$ d

              這就是外號“黑胡子”?,F實中的“黑胡子”因為在胡子上編上了導火索來威嚇敵人而得名。就像左邊的肖像畫一樣,黑胡子是個很顯著的特征。但是 onepiece中登場的“黑胡子”的胡子就是一把亂糟糟的胡子,黑胡子的外號是針對“白胡子”的挑釁,胡子本身就是天然的胡子。本書就是要研究作為“黑胡子”謎之一的“黑胡子”本體。但是現在先把這個放在一邊,回顧一下“黑胡子”至今為止的足跡。

              18卷159話艾斯與路飛相見時說了如下的話- I8 `' X' Q" J5 E4 `

              “那家伙‘殺了伙伴’從船上逃跑了。作為隊長的我必須要把這件事了結。2 k- z" ]1 q& N2 V) ]' o7 Y* D

              要不是這件事,我也不會逆偉大航線而行回到這片?!保?8卷159話)/ \; O- Z+ S3 c. L$ h% C

              因為白胡子是像皇帝一樣君臨“新世界”的“四皇”之一,所以,白胡子海賊團應該在新世界,所以艾斯說追著黑胡子回到這片海。但是黑胡子為什么要從新世界返回來呢?為了逃離白胡子?艾斯與黑胡子戰斗的時候(45卷440話),黑胡子海賊團的其他成員,仿佛是第一次見到艾斯一樣。也就是說這些人不是黑胡子在白胡子海賊團時代的伙伴,而是從新世界返回時召集到的伙伴。雖然不知道什么時侯成為伙伴的,但是他們成為伙伴的來龍去脈很讓人好奇。而且僅憑5人就毀滅了朵拉姆王國(15卷133話)。但是因為將施盡了惡政的瓦波爾趕出了國家,所以在朵拉姆王國人民眼中黑胡子應該被看成英雄吧。因為有過路飛在修爾斯鎮打倒了蒙卡,被海軍和居民感謝的事(1卷7話)。在橘色小鎮,可可亞西村,阿拉巴斯坦王國也一樣,人民都感謝著草帽海賊團。但是,從朵拉姆王國對海賊的警戒心來看,比起將國王趕走的英雄,黑胡子應該被看成是純粹的襲擊王國的極惡海賊團了??磥矶淅吠鯂娜嗣褚惨煌灰u擊了。有這種實力反而將其隱藏起來逆偉大航線而走的黑胡子,竟然大膽的襲擊了朵拉姆王國,難道是聚集資金?還是說為了引誘艾斯?這一點在59卷被說明了

              “一開始就是為此 而且這就是全部!現在明白了嗎”(59卷576話)

              黑胡子的唯一目的就是增加因佩爾當的六層囚犯作伙伴。在這黑胡子說“現在明白了吧”好像是說還有先一步的計劃的樣子??傊?,為了增加6層囚犯為伙伴,黑胡子還加入了七武海,為了加入七武海,使其產生“空缺”是很重要的。黑胡子逆行偉大航線的時候七武海中還沒有空缺。以這個為立足點再考慮一下黑胡子滅亡朵拉姆王國的理由吧??赡芎诤訛榱嗽黾?層囚犯為伙伴,而要使自己成為犯罪者被關押吧。但是這之后立刻有人(就是路飛)將七武海的一員克羅克達爾打倒了,計劃就變成了為了加入七武海,來抓一個過億新星了吧?更深一步讀原作,還有可能不是要毀滅朵拉姆王國,而是找瓦波爾有事?,F在想一下瓦波爾的“吞吞果實”其實是相當厲害的??梢詫⑷送踢M去合體,理論上是可以將多人合體成最強戰士的了不得的能力。黑胡子本身可能就是經過瓦波爾將3人合體成一個人的“異型”。如果將黑胡子曾被瓦波爾吞過作為前提,黑胡子的“活了別人幾倍”的說明就對不上了,果然沒有這個可能吧?" _" h. ?/ G' }! l7 e

              黑胡子為了增加6層囚犯為伙伴,逆偉大航線而行,收集伙伴,毀滅朵拉姆王國,又在加亞尋找過億新星。知道了路飛過億了之后將目標鎖定成了路飛。黑胡子海賊團的舵手其薩斯歡喜的說

              “哇哈哈哈,終于到了捕獲獵物的時間啦!”(25卷234話)4 E/ P2 q% O# M+ }) R: U6 t

              黑胡子海賊團的一條可行之計,應該是在加亞形成的吧。之后就像計劃的那樣增加了6層囚犯為伙伴,將死亡的白胡子的“搖晃果實”弄到手。實現了所有計劃挑戰“新世界”的黑胡子海賊團,對于路飛來說應該是相當厲害的對手了吧。

              ( \* F% B3 d; n'

              

              “異型”黑胡子的六個迷――“黑胡子”六個迷揭露的“最兇惡”

              黑胡子奪去薩奇的“暗暗果實”將之作為了自己的能力,進一步還奪取了白胡子的“搖晃果實”。一般情況下惡魔果實只能一人吃一個,那么黑胡子用了什么辦法吃了(?)兩個果實得到了兩個能力了呢?可能的理由是

              “‘普通的人類’的話……是絕對不可能

              他的身體的構造是‘異型’!”(59卷577話)2 `& K3 C* y4 R3 m+ M

              黑胡子的身體是“異型”!這與45卷440話中艾斯所說的黑胡子“活過了別人的數倍人生”有關吧?黑胡子還有別的謎,那就是讓香克斯所負的傷。香克斯的臉上有仿佛讓野獸的爪牙切開一樣的傷痕。香克斯說這是被黑胡子所傷。另外還有一個謎,那就是黑胡子海賊旗標志之謎。被設計成“3個骷髏”的標志,究竟是什么意思呢?( K! ]0 y; \- T) d2 z T

              在這里總結一下關于黑胡子,有“野獸一樣的爪傷”“身體的異型構造”“可以擁有多個惡魔果實能力”“不和諧的黑胡子”“3個骷髏標志的海賊旗”和“活過了別人數倍的人生”6個謎。

              關于這6個謎,本書的研究……說成想象也可以,黑胡子在吃了“暗暗果實”之前,恐怕吃了“動物系”而且還是“幻獸種”的惡魔果實。已經擁有了2種惡魔果實能力,所以就算擁有3個也沒有問題。也就是說黑胡子擁有操縱“自然系(暗暗)”“超人(搖晃)”“動物系”3種果實的能力。

              黑胡子已經吃了“動物系”果實……,那樣的話香克斯的傷痕,3個骷髏的海賊旗的意義都可以明白了。其他還有身體構造,別人的數倍人生和不和諧的黑胡子幾個謎,在這里他吃的究竟是哪種動物果實也一并想象一下。

              黑胡子吃的第一個動物系果實是……,是幻獸種“地獄三頭狗”或者是“奇美拉”吧?“地獄三頭狗”是有三個頭的黑狗?!捌婷览笔怯小蔼{子頭”“蛇尾巴” “羊身子”的怪物,兩者都是希臘神話中的魔物。如果吃了這樣的果實的話,好像可以吃3種果實,成為擁有3種能力的“異型”吧。線索是同樣是動物系幻獸種的 “不死鳥”馬爾戈,也被稱為“異型”。而且黑胡子初登場的24卷中。

              “不是那家伙”“是那些家伙……大概”(24卷225話)

              這句臺詞,乍一看以為路飛是在說潛伏在城鎮中的黑胡子的同伴……,現在看來,也許路飛感覺到了黑胡子的多個肉體……的感覺吧。實際上好好回顧一下黑胡子至今為止吃飯的場景的話,就會產生黑胡子是“左撇子”還是“右撇子”的疑問。24卷223話的黑胡子左手吃派右手拿著飲料。24卷225話的黑胡子用右手拿著派吃,右手拿著飲料。54卷524話的黑胡子右手吃左手喝,595話的黑胡子是左手吃派。一共被畫了4個吃派的場景,主手不明。雖然不知道是偶然還是刻意畫成這樣的,但是如果黑胡子體內有個魔物,也就不奇怪了。2 J3 W/ i: x+ R$ s

              還有不自然的外號“黑胡子”,難道說黑胡子化身成動物系的時候會出現像王者威嚴一樣的“漂亮的黑胡子”嗎?無論怎樣這就是將現在有的情報結合起來可以想象到的領域。$ `0 T5 U4 e7 Y/ B6 \

              & y* b&5 p; U* ~# z

              最后感謝不知道哪樓的童鞋(找不到了)謝謝給出“浪漫加沙”的翻譯

            • 相關文章:

            發表評論

            網站分類

            文章歸檔

            Tags

            Powered By Z-Blog 1.8 Walle Build 100427
            Copyright 杭州翻譯公司 杭州翻譯. Some Rights Reserved.

            婷婷激情五月色综合中文字幕

              <address id="jbtll"></address>