<address id="jbtll"></address>

    
    

            翻譯大師的博客

            講述翻譯大師學習翻譯的心路歷程

            « 如果我們不熟悉一國的人情風俗和文化背景    記者 »

            “怎么你媽今天這么早回來

              將以下文章翻譯成客家話,讓大家一起參與討論或者學習.我先翻譯成梅縣口音,各位異地客家鄉親可翻譯成其他口音版本.

              原文:小斌:“大媽,你吃過了嗎?”

              白發大媽:“小斌,還沒哪。你吃過了?”

              小斌:“吃過了,還吃了一碗涼粉呢!”

              白發大媽:“怎么你媽今天這么早回來,不用打麻將???你這是要干什么去?”

              小斌:“我出去梅江邊走走,今晚吃多了,有些撐,杭州翻譯,散散心,消消食去?!?

              大媽:“小心腳下,別摔倒了,早回家睡覺??!”

              梅縣版

              阿斌牯:“伯咩,魚食了莫?”

              白毛伯咩:“阿斌牯,就會有諳快也?魚食撇也???

              阿斌牯:“早八生人也食撇了啊,捱還食了一大缽碗公0既仙人?呢,杭州翻譯公司?!?

              白毛伯咩:“讓馬魚阿媽今庵鈽諳快轉來也,唔使打麻將也???魚今去隘也?”

              阿斌牯:“我氣梅江河邊走啊也,今暗怖食也命也多撇0既東西啊,食也梅菜扣 肉、苦筍褒、炒蕨、酒糟炒百葉、豬酒燉淡菜,又奔人客灌也三杯客家娘酒,半下晝還食也兩碗腌面。肚屎圓鼓鼓也,出去散哪也步,聽啊也山歌,消化消化?!?

              白毛伯咩:“注意等來哦,莫同上擺一樣行路唔帶眼,今暗怖初一啊,早D轉屋卡上眠床睡目,晨早日還要同崖氣打麻將啊?!?

            • 相關文章:

            發表評論

            網站分類

            文章歸檔

            Tags

            Powered By Z-Blog 1.8 Walle Build 100427
            Copyright 杭州翻譯公司 杭州翻譯. Some Rights Reserved.

            婷婷激情五月色综合中文字幕

              <address id="jbtll"></address>